-
1 отечественная война
Русско-английский словарь по общей лексике > отечественная война
-
2 отечественная война
Русско-английский синонимический словарь > отечественная война
-
3 война войн·а
war; (приёмы ведения войны) warfareввергнуть страну в войну — to plunge / to precipitate a country into war
вести войну — to wage / to fight / to make war (against)
вовлечь страну в войну — to involve a country / a nation in war
возвести войну в ранг официальной политики, узаконить войну — to institutionalize war
вступить в войну — to enter / to come into a war
втянуть страну в войну — to drag a country into war, to entangle a country in war
залечить (тяжёлые) раны, нанесённые войной — to heal the (deep) wounds of war
исключить войну из жизни общества / человечества — to ban / to exclude war from the life of human society / of mankind
наживаться на войне — to make profits from war, to make money out of war
начать войну — to launch / to start a war, to open hostilities
объявить войну какой-л. стране — to declare war on / upon a country
потерпеть поражение в войне, проиграть войну — to lose the war
предотвратить войну — to avert / to prevent / to preclude / to head off / to stave off war
прекратить войну — to cease / to end / to stop a war; to bring the war to an end
развязать войну — to unleash / to trigger off a war
разжигать войну — to fan / to foment / to stir up / to incite war
угрожать войной — to menace / to threaten war; to carry the threat of war
вспыхнула / разразилась война — a war broke out
агрессивная война — aggressive / invasive war, war of aggression
бактериологическая война — bacteriological / germ warfare
Великая Отечественная война — (1941-1945 гг., СССР) ист. the Great Patriotic War
воздушная война, война в воздухе — air war
всеобщая война — general / universal / all-out war
горячая война (в отличие от холодной) — hot / shooting war
грабительская война — predatory / plunderous war
длительная война — long / protracted war
дорогостоящая война — costly / expensive war
жестокая война — brutal / cruel / fierce / ferocious / ruthless war
затяжная война — prolonged / protracted sustained war
захватническая война — aggressive / annexation / annexionist / invasive war; war of conquest
"звёздные войны" ист. — "star wars"
истребительная война — war of extermination / annihilation
кровопролитная война — bloody / murderous war
маневренная война — war of movement, manoeuvre warfare
междоусобная война — internal / internecine war
первая мировая война — World War I, the First World War
вторая мировая война — World War II, the Second World War
морская война, война на море — maritime / sea war; war at sea; naval warfare
наступательная война — offensive war, war of offensive
национально-освободительная война — national-liberation war, war of national liberation
неизбежная война — inevitable / imminent war
необъявленная война — undeclared war / warfare
неограниченная война — uncontained / uncontrolled / unrestricted war
неядерная / обычная война — conventional war / warfare, nonnuclear war
оборонительная война — defensive war, war of defence
ограниченная война — limited / restricted war
опустошительная война — desolating / devastating war
освободительная война — war of liberation, liberation war
партизанская война — guerrilla war / warfare
подводная война — submarine / U-boat warfare
позиционная война — trench war / warfare, positional war, war of position
/ радиотехническая война — radio warfareразрушительная война — destructive war, holocaust
стратегическая война — strategic war / warfare
тайная война — secret / covert war
таможенная / тарифная война — tariff war
тотальная война — total / all-out war
химическая война — chemical / gas warfare
средства ведения химической войны — chemical warfare agents, CWAs
экологическая война — ecological / environmental warfare
ядерная война, война с применением ядерного оружия — nuclear war / warfare
отказаться от ядерной войны в любой её разновидности — to renounce nuclear war in any of its variations
уменьшать опасность возникновения ядерной войны — to decrease / to reduce the danger / the risk of the outbreak of nuclear war
Война за независимость — (1775-1783, США) ист. War of Independence / Revolutionary War
война с применением оружия массового уничтожения АВС — warfare, atomic, bacteriological and chemical warfare
"война цен" — price war / warfare
варварские методы / средства ведения войны — barbarious warfare
на грани войны — on the brink / verge of war
обычаи войны — war usages; customs of war
опасность (возникновения) войны — war danger, danger / risk of war
оппозиция войне, отрицательное отношение к войне — opposition / resistence to war
очаг войны — hotbed / seat of war
ликвидировать очаги войны — to eliminate / to extinguish the hotbeds / seats of war
правила ведения войны — rules / law of warfare
состояние войны — state of war; belligerence, belligerency
находиться в состоянии войны — to be in a state of war (with), to be at war (with)
государства / державы, находящиеся в состоянии войны — belligerent states / powers
объявить состояние войны — to declare / to proclaim a state of war
средства ведения войны — agents of warfare, weapons / means of war / warfare
угроза войны — menace / threat of war
урон / ущерб, нанесённый войной — war damage
-
4 участник Великой Отечественной войны
General subject: participant of the Great Patriotic War (?), participant in the Great Patriotic WarУниверсальный русско-английский словарь > участник Великой Отечественной войны
-
5 война
ж.war; ( ведение войны) warfareгражда́нская война́ — civil war
партиза́нская война́ — partisan / guer(r)illa [gə-] warfare
Вели́кая Оте́чественная война́ — the Great Patriotic war
мирова́я война́ — world war
морска́я война́ — naval warfare, sea war
хими́ческая война́ — chemical / gas warfare
возду́шная война́, война́ в во́здухе — air warfare, war in the air
термоя́дерная война́ — thermonuclear war / warfare
начала́сь война́ — war broke out
объяви́ть войну́ (дт.) — declare war (on)
вести́ войну́ (с тв.) — wage war (on / against), fight a war (against)
находи́ться в состоя́нии войны́ (с тв.) — be at war (with)
сража́ться на войне́ — fight in the war
война́ с бе́дностью [нарко́тиками] — war on poverty [drugs]
••холо́дная война́ — cold war
-
6 война
жен.war; warfare ( ведение войны)находиться в состоянии войны (с кем-л.) — to be at war (with)
"кнопочная" война — push-button warfare
маневренная война — mobile warfare, war of manoeuvre
начинать войну — to levy war (upon, against)
партизанская война — partisan/guer(r)illa warfare
-
7 война
ж.war; ( ведение войны) warfareпартизанская война — partisan / guer(r)illa warfare
морская война — naval warfare, sea war
химическая война — chemical / gas warfare
воздушная война, война в воздухе — air warfare, war in the air
объявить войну (дт.) — declare war (on)
вести войну — wage war, fight* a war
находиться в состоянии войны (с тв.) — be at war (with)
-
8 фронт
1) (объединение общественных сил) frontвыступить единым фронтом — to come out in / to fight on a united front
народный фронт — people's / popular front
Фронт национального освобождения, ФНО — National Liberation Front, NLF
2) (область, сфера) front, field3) воен. front -
9 отечественный
1. domestic2. home3. local4. native; home; patriotic -
10 война
жВели́кая Оте́чественная война́ — the Great Patriotic War
мирова́я война́ — world war
вести́ войну́ — wage war
хими́ческая (бактериологи́ческая, термоя́дерная) война́ — chemical (bacteriological/germ, nuclear) warfare
тота́льная война́ — all-out war
-
11 отечественный
domestic, home (attr); of one's country (после сущ.)оте́чественная промы́шленность — domestic industry
това́ры оте́чественного произво́дства — domestic products
оте́чественная нау́ка — the science of our country
••Вели́кая Оте́чественная война́ ист. — the Great Patriotic War ( war fought by the Soviet Union as part of World War II)
-
12 Орден Оте
General subject: The Order of The Patriotic War of the 2-nd Class (http://209.85.135.132/search?q=cache:hcT9lyxaKeQJ:www.soviet-medals-orders.com/sale.shtml+order+oof+great+patritic+war+of+2nd+degree&cd=1&hl=en&ct=clnk&client=firefox) -
13 ветеран Великой Отечественной войны
1) General subject: veteran of the Great Patriotic War2) Social service: World War II veteran (контекстуальный перевод на английский язык)Универсальный русско-английский словарь > ветеран Великой Отечественной войны
-
14 Великая Отечественная война
/vʲɪˈlʲikəjə ɐˈtʲeʨɪstvʲɪnəjə vɐjˈna/
The Great Patriotic War, Eastern Front, Eastern Front World War IIРусско-английский словарь Wiktionary > Великая Отечественная война
-
15 орден
1) (знак отличия) order, decorationнаградить орденом — to decorate (smb.) with an order, to grant (smb.) an order
представить к ордену — to recommend (smb.) with an order / for a decoration
орден "За боевые заслуги" (Россия) — Order of War Merits
орден "За заслуги" (Великобритания) — Order of Merit
орден "За заслуги перед Отечеством" (Россия) — Order of Merits for the Country
орден Ленина (СССР) ист. — Order of Lenin
орден Отечественной войны 1-й / 2-й степени (СССР) ист. — Order of the Patriotic War First / Second class
орден св. Михаила и св. Георгия (награждаются дипломаты и высшие офицеры, Великобритания) — Order of St. Michael and St. George
орден Славы трёх степеней (СССР) ист. — Order of Glory First, Second, Third class
2) (организация) orderорден иезуитов — Order of the Jesuits, the Society of Jesus
-
16 Великая Отечественная война
Универсальный русско-английский словарь > Великая Отечественная война
-
17 Орден Отечественной войны
Универсальный русско-английский словарь > Орден Отечественной войны
-
18 Отечественная война
General subject: Patriotic War (against Napoleon in 1812-14)Универсальный русско-английский словарь > Отечественная война
-
19 Памятник войнам Туркменистана, павшим в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.
Универсальный русско-английский словарь > Памятник войнам Туркменистана, павшим в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.
-
20 инвалиды Великой Отечественной войны
Универсальный русско-английский словарь > инвалиды Великой Отечественной войны
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Patriotic War — may refer to one of the following wars.*Patriotic War of 1812, Napoleon s invasion of Russia *Great Patriotic War, the war between Nazi Germany and its allies against the Soviet Union during World War II * Croatian War of Independence, armed… … Wikipedia
Great Patriotic War (term) — The term Great Patriotic War ( ru. Великая Отечественная война, Velikaya Otechestvennaya Vojna [ uk. Велика Вітчизняна війна; be. Вялікая Айчынная вайна; uz. Улуғ Ватан уруши; kk. Ұлы Отан соғысы; az. Бөјүк Вәтән мүһарибәси; lt. Didysis Tėvynės… … Wikipedia
Museum of the Great Patriotic War, Moscow — Coordinates: 55°43′51″N 37°30′18″E / 55.73078°N 37.50488°E / 55.73078; 37.50488 … Wikipedia
Order of the Patriotic War — 1st class … Wikipedia
Defenders of the Soviet Arctic during the Great Patriotic War — Alyosha of Murmansk Location Murmansk, Russia Designer I. A. Pokrovsky (architect) I. D. Brodsky (sculptor) Type … Wikipedia
Medal For the Victory Over Germany in the Great Patriotic War 1941–1945 — The Medal For The Victory Over Germany In The Great Patriotic War 1941–1945 (Russian: Медаль «За Победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941 1945 гг.») was one of the most widespread military decorations in the Soviet Union.… … Wikipedia
Museum of the Great Patriotic War, Kiev — Coordinates: 50°25′36″N 30°33′49″E / 50.426634°N 30.5636°E / 50.426634; 30.5636 … Wikipedia
Museum of the Great Patriotic War — may refer to one of the following. Museum of the Great Patriotic War, Moscow Museum of the Great Patriotic War, Minsk Museum of the Great Patriotic War, Kiev (Музей Великої Вітчизняної Війни) This disambiguation page lists articles associated… … Wikipedia
Medal For the Victory Over Germany in the Great Patriotic War 1941-1945 — The Medal For The Victory Over Germany In The Great Patriotic War 1941 1945 ( ru. За Победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941 1945 гг. ) was one of the most widespread military decorations in the Soviet Union. 14,933,000 people… … Wikipedia
Great Patriotic War of the Soviet Union — The war against Nazi Germany, known in the Soviet Union as the Great Patriotic War, cost the Soviet people more than 27 million dead, of whom almost 20 million were civilians. The war could not have been won without the total victory of the… … Historical dictionary of Russian and Soviet Intelligence
Soviet women in the Great Patriotic War — Soviet women bore their share of the burden in the Great Patriotic War. While most toiled in industry, transport, agriculture and other civilian roles, working double shifts to free up enlisted men to fight and increase military production, a… … Wikipedia